阿里千问发布Qwen3.8-LiveTranslate，实时同传延迟降至2.3秒

2026年9月19日，阿里千问（Qwen）团队正式发布实时同声传译大模型Qwen3.8-LiveTranslate。该模型将字均延迟（LAAL）从上代产品的2.8秒降至2.3秒，支持60种源语言识别与29种语言语音输出，并新增实时说话人分离、原文译文同屏、长上下文消歧三项能力。

延迟降低与多语言支持

官方口径显示，Qwen3.8-LiveTranslate的字均延迟由2.8秒降至2.3秒，这一数据在实时同传场景中具有实际意义。模型可识别60种源语言，其中29种语言支持语音输出。需要在翻译质量与响应速度之间取得平衡时，该模型的低延迟特性为会议同传、直播字幕等应用提供了新的技术选项。 值得注意的是，该模型并非开源权重产品。校对结果显示，Qwen3.8-LiveTranslate为闭源模型，仅通过阿里云百炼（Model Studio）以API形式开放调用，API型号为qwen3.8-livetranslate-flash-realtime。此前部分报道中出现的"开源/权重"标签并不准确。

新增能力：说话人分离与双语同屏

实时说话人分离（speaker diarization）是本次发布的重要新增能力，能够在翻译过程中区分不同说话人，从而提升多人在线会议等场景下的翻译可读性。官方同时确认，模型支持"原文译文同帧同出"的双语同屏显示功能，帮助用户实时对照原文与译文，减少信息损耗。 长上下文消歧能力也被引入，用于处理会议中前后文关联性较强的复杂表述。这些功能均面向真实商用场景设计，而非实验室演示性质的功能堆叠。

技术架构与部署方式

Qwen3.8-LiveTranslate采用基于Hybrid MoE的Thinker-Talker双模块设计，并使用Interleave架构（音频与文本交织的单流处理方式）。这一设计选择在保证翻译质量的同时，试图降低流式处理中的延迟开销。 接入方式为WebSocket Realtime API，阿里云百炼提供北京与新加坡两个地域的部署节点。计费按token数量计算，以音频输入为例，北京地域价格为40元/百万token。性价比较高的定价策略可能降低企业用户试用门槛，不过，这一价格是否具有竞争力仍需结合具体使用场景评估。

评测表现

根据官方公布的评测数据，Qwen3.8-LiveTranslate在14语向Omnilingua-MSpeaker基准上，于忠实度、流畅度、简洁度及说话人分离错误率（DER）四项指标上，表现均优于主流同传系统。在FLEURS的70个语言方向评测中，该模型同样宣称领先于上代产品。 需要指出的是，这些评测结果来自模型开发方自身，其评测方法与基准选择可能存在偏向性。第三方独立评测尚未大规模开展，产品在真实场景中的稳定性和翻译质量仍需进一步验证。

应用前景

从产品设计来看，Qwen3.8-LiveTranslate的技术路线已经明确指向三个核心场景：会议同传、直播字幕和视频本地化。实时说话人分离针对的是多人发言场景，双语同屏针对的是需要快速对照的场景，而低延迟则服务于对实时性要求较高的直播场景。 可以推断，阿里千问团队选择将用户同时推送到实时语音翻译赛道，意在通过API方式直接触达开发者和企业客户，重塑传统的人工同传服务模式。不过，实时翻译市场的竞争格局与用户接受度仍有待观察，目前尚难判断该技术对未来翻译服务形态的实质影响。

参考资料

1. qwen3.8-livetranslate-flash-realtime 模型信息-大模型服务平台百炼(Model Studio)-阿里云帮助中心 - 阿里云帮助中心
2. 驱动中国官方的微博 - 微博
3. Alibaba Qwen unveils Qwen3.8-LiveTranslate — METAL -
4. Qwen3.8-LiveTranslate:实时同声传译模型，60 种语言 2.3 秒延迟 | DataLearner - DataLearner AI
5. #千问发布实时同传大模型#9 月 19 日消息，阿里千问推出同声传译大模型 Qwen3.8-LiveTranslate。模型依托 Interleave 架构重构实时同传，在准确度、流畅度、简洁度上实现全面升级，字均延迟(LAAL)由 2.8 秒缩短至 2.3 秒。该模型原本支持 60 种语言，此次新增三大实用能力:实时说话人分离，清晰区 ​_新浪新闻 - 手机新浪网
6. 【千问发布 Qwen3.8-LiveTranslate，同传延迟降至_凤凰网 - 凤凰网科技
7. 阿里千问发布实时同传大模型Qwen3.8-LiveTranslate- DoNews快讯 - DoNews
8. 阿里千问发布同声传译大模型 Qwen3.8-LiveTranslate，支持原文译文同帧同出|IT之家|Qwen 3|音频|错误率|和源_手机新浪网 - 新浪财经
9. Qwen3.8-LiveTranslate发布:支持60种语言，字均延迟降至2.3秒 - 同花顺财经

本文基于公开信息分析整理，仅供参考。更多AI工具动态与行业解读，请持续关注本站更新。